Petita faula (Pequeña fábula)

1

Jo, per exemple, em llevo
cada dia a les set
vint-i-cinc i m’afaito
lentament perquè em vagui
de reprendre, una a una,
les paraules i omplir-me’n
les mans. Són llargs els dies,
llargues les hores lentes,
i ara la gent creix massa
de pressa i tothom perd
el temps en ximpleries

2

Jo, per exemple, esmorzo
discretament i em rento
polidament la boca,
i tot té un aire plàcid
mentre em vesteixo, i penso
que el món és una cambra
petita, amb quatre mobles
per tota companyia.
Però la gent creix massa
de pressa i tothom perd
el temps en ximpleries.

3

Jo, per exemple, dintre
de poc ja farà vint-
i-tres anys que treballo
vuit hores cada dia,
i he viscut sempre al poble
i he engendrat fills, i estimo
les coses i el silenci
i encara em vaga als vespres
tot sol al fons de casa
d’escriure algun poema.
Però la gent creix massa
de pressa- ja ho he dit-
i llegeix poc i pensa
molt menys i tothom perd
el temps en ximpleries.

Miquel Martí i Pol - Petita Faula de Mi Mateix



1

Yo, por ejemplo, me levanto
Cada dia a las siete
y veinticinco y me afeito
lentamente para que me de tiempo
de retomar, una a una,
las palabras y llenarme las manos
con ellas. Son largos los días,
largas las horas lentas,
y ahora la gente crece demasiado deprisa y todos pierden
el tiempo en tonterías

2

Yo, por ejemplo, desayuno
discretamente y me lavo
pulcramente la boca,
y todo tiene un aire plácido
mientras me visto, y pienso
que el mundo es una habitación
pequeña, con cuatro muebles
por toda compañía.
Pero la gente crece demasiado
deprisa y todos pierden
el tiempo en tonterías

3

Yo, por ejemplo, dentro
De poco ya hará veintitrés
años que trabajo
ocho horas cada día,
y he vivido siempre en el pueblo
y he engendrado hijos, y amo
las cosas y el silencio
y aún tengo tiempo al atardecer
solo en el fondo de la casa
para escribir algún poema.
Pero la gente crece demasiado
deprisa – ya lo he dicho –
y lee poco y piensa
mucho menos y todos pierden
el tiempo en tonterías.

Miquel Martí i Pol - Pequeña Fábula de Mí Mismo


Tom Waits - Rain Dogs